After years on Broadway in behind-the-scenes jobs, he had transformed into an actor late in life, in films and on television shows including “The Good Wife” and “Rescue Me.”