"But for real, lo siento" HBO Max shared on X after Sunday night's new episode of the period drama accidentally uploaded in Spanish

For a number of viewers, The Gilded Age looked - or rather, sounded - a little different last night. According to some social media users, the latest episode of the Emmy-winning HBO period drama debuted on streamer HBO Max with an accidental language swap that automatically played the episode in Spanish despite being on the

Multiple users reported that season 3's latest episode debuted in Spanish on streaming: "I cannot follow what is happening to Señora Russell," one wrote on X.

"The Gilded Age" star Carrie Coon tweeted to fans in Spanish after a glitch on HBO Max caused the episode to air in Spanish